职场英文别只会说make

七波辉官网 关闭
您的位置:首页 > 教育 > 其他

职场英文别只会说make

发布时间:2016-11-16  来源:  作者:七波辉青少年之家  评论
  「能胜任工作」、「能获得升迁」...这些职场常见用语,英文别只会说"make"

  我们有很多学生英文程度其实不错,也许是因为自我要求高,老觉得自己的英文和老外讲得不太一样。於是我们请外籍老师提出,「如何快速调出英文味」,提出配方非常有趣,在此和大家分享其中的一个配方:谨慎使用make这个字。

英语学习,英文单词,职场英文

网络配图

  中文里的「让」的观念,要转换成英文,有些周折。大部份人会直接用make,例如,让我有机会,就是make me have the opportunity,让我很满意,是make me feel satisfied…..台湾学生言谈及写作都过度依赖make这个字,形成很不自然的结构。举几个实际对话例子:
  这部电影让我想起我的童年。
  (X)The movie made me remember my own childhood.
  (O)The movie reminded me of my own childhood.
  这样的训练使得你能够胜任将来的工作。
  (X)The training will make you able to do your future job.
  (O)The training will equip you for your future job .
  她的神情让我看穿她的心思。
  (X)Her face made me see through her mind.
  (O)Her face told me what she was thinking about.
  要避免过度使用make的方法是,特别注意有一类动词,当你去查字典时,它的意思是「使….」,例如,equip是「使有能力、使用资格」、remind是「使想起、使记起」,除了这两个动词之外,再举四例,让大家更熟悉这类动词的应用:
  1.Empower(使人有权)
  新的法律让警察有权搜查私人住宅。
  (X)The new law make the police have the power to search private houses.
  (O)The new law empowered the police to search private houses.
  很多en/in/em开头的字都有类似的功能,像entitle(使赋与权利)、enable(使有能力)、indulge(使享受)。
  2.Frustrate(使受挫)
  少了投资人让他们在公司的扩张的计划受挫。
  (X)The lack of investors has make them feel frustrated to expand the company.
  (O)The lack of investors has frustrated them in their efforts to expand the company.
  这一类的动词大家应该不陌生,跟情绪相关的upset(使失望)、satisfy(使满意)、interest(使有趣)。
  3.Bring(使产生)
  Bring这个字有太多意思,很少人会把它和「让」联想在一起。但这个字其实有「让人处於某种状态」、「使人来到......」的意思。这用法对很多人来说很陌生,多举几个例子:
  演唱会最後一曲让所有观众都起身鼓掌。
  (X)The finale made the audience stand up.
  (O)The finale brought the audience to its feet.
  罢工已使生产停顿。
  (X)The strike has made production stop .
  (O)The strike has brought production to a standstill .
  4.Qualify(使有资格)
  很多字尾是ify的动词,也有使或让的意思。
  五年的资历让他有资格获得升迁。
  (X)Five years of experience make him be able for a promotion.
  (O)Five years of experience qualified him for a promotion.

  其他的字像simplify(使简化)、diversify(使多样化)、dignify(使高贵)、nullify(使无效)也都有异曲同工之妙。

  (本文章及图片来源于网络,仅供个人研究、交流使用,版权归原作者所有,如有侵权请立即与我们联系。)
  99%读者还点击阅读:超实用生活对话,英文怎么说

  • 喜欢5
  • 流汗0
  • 愤怒0
  收藏  评论
用户名 密码
所有评论仅代表网友意见,青少年之家保持中立。